מאותמאות אלפיאלפי תשובות,תשובות, עמודעמוד אחדאחד שאפשרשאפשר לקרואלקרוא

תוצאות של מבחן בינלאומי מגיעות כקבצי נתונים כבדים: עשרות משתנים, מאות אלפי תשובות, ומערכת סיווג שלמה שמי שלא עוסק בה יום־יום לא מכיר.

אבל מי שצריך להבין מהן משהו הוא בדרך כלל לא סטטיסטיקאי. זו מנהלת בית ספר שרוצה לדעת איפה היא עומדת, עיתונאית שכותבת על זה מחר בבוקר, והורה ששמע כותרת ברדיו ורוצה להבין אם זה נוגע לילד שלו.

השאלה האמיתית לא הייתה איך להראות את כל הנתונים, אלא ממה מותר לוותר בלי לשקר.

הפיתוי בפרויקט כזה הוא להראות הכול. כל ויתור על מדד הוא ויכוח עם מישהו שהמדד הזה חשוב לו, ולא בכל ויכוח כזה ניצחנו.

הדבר השני היה הכיווניות. גרף שעובד יפה בעברית לא בהכרח עובד באנגלית, והפתרון לא היה לשכפל אותו אלא לחשוב מחדש על הקריאה שלו.